現代京劇《紅燈記》是中國京劇院在1964年夏季參加「全國京劇現代戲觀摩匯演」時演出的劇目，改編自同名滬劇；後來又經過幾次 修改，1965年春季時又在上海、廣州等地演出。中共當局認為此戲是京劇現代戲中高質量、高標準的「樣板」，並號召全國各戲曲劇 種向《紅燈記》學習，故此劇是「文化大革命」時期八齣「革命現代樣板戲」之首，堪稱樣板戲中最具代表性的作品。即使今日，仍有不 少京劇團復排此劇，甚至公元2001年由中國京劇院青年團至臺北國父紀念館演出此劇（亦是臺灣首度公演「革命現代樣板戲」），獲得廣大迴響。

　　《紅燈記》描述抗戰時期，一位地下工作份子（鐵路扳道工）李玉和全家冒著生命危險護送「柏山游擊隊名單密電碼」的故事；而故事主 要人物祖孫三人雖不同姓，卻因為歷史事件而成一家，富有「革命情感」。（點擊符號「►」播放）：

　　〈渾身是膽雄赳赳〉（現代京劇《紅燈記》選段）

　　中國京劇團創作

　　（西皮二六）
　　臨行喝媽一碗酒，渾身是膽雄赳赳。
　　鳩山設宴和我交「朋友」，千杯萬盞會應酬。
　　時令不好風雪來得驟，媽要把冷暖時刻記心頭。
　　小鐵梅出門賣貨看氣候，來往「帳目」要記熟。
　　困倦時留神門戶防野狗，煩悶時等候喜鵲唱枝頭。
　　家中的事兒你奔走，要與奶奶分憂愁。

【投稿某單位文藝創作獎四連槓】

現代京劇腳本

查太元　編劇
中華民國98年04月

————————————————————

劇情大綱

　　日本關東軍佔領了中國東北，成立偽滿州國，引起東北人民主動抗敵。抗戰期間，東北抗日聯合軍某支隊接受任務，準備進攻某村莊，孰料任務失敗，除了隊長楊大軍以外，其他五名隊員全數被補。

　　偽滿州國警備隊逮捕抗日軍隊員後，酷刑逼供，希望得到支隊隊長的下落及整個「反抗」計畫。而這些隊員也陷入了恐懼、無奈、矛盾當中，甚至對於當初所堅持的信念有所動搖。

　　後來，楊大軍在未被發現真實身份的情況下，意外也進了監牢。眾隊員內部矛盾趨烈，甚至部份隊員為了保住楊大軍，先對「叛徒」下了毒手。這樣的情況，讓楊大軍更為難堪，眾人在國家、親情、愛情、友情之間難以決擇。

　　在楊大軍出獄前，提了一個計畫，希望救出倖存的戰友，但隊員們卻堅持以死明志。直到聽見許久未現的新鮮雨聲，發現了生命的意義，事情才有了轉機；可是當存活的意念如此堅定之時，劊子手的毒爪卻猛然撲來。

————————————————————

創作理念

　　筆者首次在北京觀賞中國國家話劇院演出話劇《死無葬身之地》時，受到極大的震撼；該次演出並沒有太花俏華麗的佈景裝置，全靠演員表演呈現那人性的脆弱與渺小。薩特的這齣著名劇作，道盡了人面對「英雄」這一議題的矛盾與尷尬，古往今來多少「烈士」，究竟有幾位是如我們想像中的從容不迫、寧死不屈？還是像原劇作中的人物一樣，只是為了「自尊」，為了爭那一口氣？在面對殘酷刑罰時，是否都顫抖著、害怕著？

　　傳統戲曲大多描寫壯志豪情的正面人物，英雄氣概極強，以這樣的表演形式呈現薩特的思想，是一種特別大膽的嘗試，除了情節必須濃縮、刪減，符合民族特色，更需要強化不同人物的特質。原作是極富寫實主義的表演手法，到戲曲中，更應寫意地表現人物的潛在情緒。本作品的腳色，盡量利用傳統戲曲的行當，誇張性格與特徵，並且適度使用反差、矛盾手法突出腳色內外在的心理衝突。透過改寫，一則更符合民族特色，二則使劇情更為緊湊、呼應。

　　希望透過這樣的試驗，尋找戲曲表演在優良傳統中取得與現代思維的平衡，使戲曲表演更加時代化、普及化。

————————————————————

請點選此處檢視劇本全文（PDF格式）。

本文投稿「溫世仁文教基金會第二屆大專校院人文研究學術獎」

獲大學部文學組第三名

————————————————————

摘要

　　「樣板戲」是「文革」時期的藝術產物，本質上繼承傳統戲曲的諸多元素，內容與形式則「大破大立」，強化了戲劇本身的張力與整體性。雖然「樣板戲」富高度政治意識型態，但它在戲曲改革中產生了極大影響力，尤其是腳本編創及音樂設計兩部份。

　　是故，筆者從傳統戲曲的腳本、音樂文獻找出古代形式，分析其書寫特徵，理解傳統形式對戲曲表演的利弊得失。再轉向現代戲曲，乃至「樣板戲」的文獻，一則檢視戲曲形式的自然演變，二則整理因「樣板戲」而產生的獨特編創形式，除了比較傳統戲曲與現代戲曲在文本形式上的差異，更進一步認識兩種形式的從古至今記錄戲曲的方法。

　　由於理解到「樣板戲」以新的形式記錄腳本、音樂，揚棄傳統以「印象式敘述」的方法，改採較科學的工具，可見戲曲表演將少有傳統的「不定性」，舉凡唸白、唱詞、身段、舞臺，都有一定的要求與設計，被視為戲曲藝術「現代化」。而「現代化」正是戲曲藝術自野臺、茶館富即興的「工夫」演出，邁入現代技術劇場的關鍵。

　　戲曲藝術「現代化」之後，除了利於編創新劇以外，更能以科學方式記錄、採集、保留傳統戲曲，並恢復傳統戲的表演動力。由於現代劇場是多工合作的勞動產物，任何劇目的上演必須透過不同技術層面的互補方能成功；就戲曲藝術而言，既步入現代劇場，必然要在編創形式上更加嚴謹，透過觀察「樣板戲」特徵的所得，我們可以清晰可見一個便利、準確，且能被普遍接受的方法，作為日後編創新劇或保存舊戲的參考。

關鍵字：戲曲、京劇、樣板戲、表演藝術、劇場、現代化。

————————————————————

請點選此處閱讀全文（PDF格式）。