【樂譜分享】
《愛你的只有一個我》
鋼琴伴奏混聲合唱
Nurit Hirsch 作曲
Ehud Manor 原詞
陳 雲 山 譯詞
查 太 元 編曲
————————————————————
樂曲簡介
此曲為以色列參加1978年歐洲歌唱大賽（ESC）之作品，由著名女作曲家Nurit Hirsch寫成，以輕快的迪斯可（Disco）節奏貫串，宣達人類「愛」的概念。此曲亦是以色列首度奪得ESC冠軍之作品，令以色列進入世界流行音樂之林。後由陳雲山翻譯歌詞，蕭孋珠翻唱，名為《迎著風的女孩》；直至2008年底，由庾澄慶再度翻唱，更名為《愛你的只有一個我》，重新流行於華語歌壇，成為經典曲目。
————————————————————
歌詞
A-ba-ni-bio-bo-e-bev，
A-ba-ni-bio-bo-e-bev-ma-bo-sa-ba！
愛你的只有一個人，
愛你的只有一個只有一個我！
A-ba-ni-bio-bo-e-bev，
愛你的只有一個我！
且聽是什麼聲音，
是否在眼前訴說；
且看是什麼影子，
那影子多麼寂寞。
在我們攜手年輕日子裡，
那風兒擁著你也擁著我；
如今你不在風的懷抱裡，
那影子寄託風兒說。
春已去，
夏也走了；
秋已去，
冬走了；
春風又來，
秋風又離；
且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯。
————————————————————
