【思考題】有人建議將中國龍音譯為Long來代替帶有「惡龍」等不良含意的Dragon，以消除西方國家可能產生的文化誤讀，您怎麼看待這個問題？（朱大可主編《文化批評》第142頁。）
即便是象形漢字發達的中國，表達事物仍離不開語言、聲音的描繪。學習文字學、訓詁學時，最常舉例「芋」字，《說文解字》釋曰：「大葉實根，駭人，故謂之芌也。从艸亏聲。」我們可以想像，古人看到一個不知何物的生物，因為形狀「駭人」，發出一「亏」聲音，這一剎那的印象，成為所指這項生物的發音，近而產生文字用以表達。時至今日，閩南語的「ōo」、「ōo-á」仍保留其中趣味。
…詳全文（共3040字）